بسم الله الرحمن الرحيم
_______________
نص يوحنا 14 : 8 بحسب اللغة اليونانية
هل تُترجم إلى: من عرفني عرف الآب ؟
_______________
النصوص بحسب ترجمة الفاندايك تقول
يوحنا 14 / 8-9 (8 قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «يَا سَيِّدُ أَرِنَا الآبَ وَكَفَانَا». 9 قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَاناً هَذِهِ مُدَّتُهُ وَلَمْ تَعْرِفْنِي يَا فِيلُبُّسُ! اَلَّذِي رَآنِي فَقَدْ رَأَى الآبَ فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ أَرِنَا الآبَ؟)
العبارة الأولى “أَرِنَا الآبَ” في النَّص اليوناني يقول
δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
دييكسون هييمِن تون باتيرا
العبارة الثانية “اَلَّذِي رَآنِي فَقَدْ رَأَى الآبَ” في النص اليوناني يقول
ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα
هو هِـأووراكووس إيمي هِـأووراكِن تون باتيرا
_______________
من الواضح جداً أن كلمة “أَرِنَا” في كلام فيلبس تُقابلها في اليونانية “δεῖξον”
أما كلمتي “رَآنِي” و “رَأَى” في كلام المسيح عليه السلام
تُقابلهما في اليونانية كلمتين مختلفتين وهما “ἑωρακὼς” و “ἑώρακεν”
_______________
عندما نبحث عن كلمة “δεῖξον” الخاصة بكلام فيلبس
في القواميس اللغة اليونانية
نجد في قاموس سترونج للكتاب المقدس
Strong’s Hebrew and Greek Dictionaries
G1166 δεικνύω deiknuō dike-noo’-o
to show literally or figuratively
ليُظهر, بشكل حرفي أو مجازي
ونجد في قاموس تعريفات ثاير
Thayer’s Greek Definitions
G1166 δεικνύω deiknuō
1) to show, expose to the eyes
ليُظهِر, يعرض للعيون
2) metaphorically
بشكل مجازي
2a) to give evidence or proof of a thing
إعطاء برهان أو دليل على شيء
2b) to show by words or teach
الإظهار عن طريق الكلمات أو التعاليم
_______________
عندما نبحث عن “ἑωρακὼς” الخاصة برد المسيح عليه السلام
في قواميس اللغة اليونانية
نجد في قاموس سترونج للكتاب المقدس
Strong’s Hebrew and Greek Dictionaries
G3708 ὁράω horaō hor-ah’-o
to discern clearly physically or mentally
يُدرك أو يرى بوضوح, بشكل مادي أو معنوي
ونجد في قاموس تعريفات ثاير
Thayer’s Greek Definitions
G3708 ὁράω horaō
1) to see with the eyes
يرى بعينيه
2) to see with the mind, to perceive, know
يرى من خلال عقله, يفهم أو يُدرك, يعرف
3) to see, i.e. become acquainted with by experience, to experience
يرى, يصبح مُطلعاً من خلال خبرة معينة
_______________
أنا أدَّعي أننا يجب أن نفهم النَّصين بهذه الطريقة
فيلبس سأل المسيح عليه السلام كما سألت اليهود موسى عليه السلام
فقال له: أظهر لنا الله حتى نراه جهرة
فكان جواب المسيح عليه السلام بشكل ضمني أن الإنسان لا يستطيع أن يرى الله عز وجل
كما لم يستطع موسى أن يرى الله عز وجل, ولكن نهاية معرفتك وإدراكك عن الله عز وجل
يكون من خلال رسوله, الذي هو المسيح عليه السلام
فمن عرف المسيح عليه السلام, واختبر المسيح عليه السلام
عرف واختبر الله عز وجل, لأن تعاليم المسيح عليه السلام له بل لله عز وجل
يوحنا 7 / 16 أجابهم يسوع: تعليمي ليس لي بل للذي أرسلني.
_______________
في النهاية
حتى تتأكد أن عبارة المسيح عليه السلام يُمكن أن تُترجم إلى من عرفني عرف الآب
يجب عليك أن تبحث في كل العهد الجديد, والعهد القديم اليوناني أيضاً على كلمة G3708 ὁράω
ثم تنظر إلى الترجمة العربية للكلمة اليونانية في كل هذه النصوص
ثم تخرج بنتيجة نهائية: هل تم ترجمة هذه الكلمة إلى معرفة أو عرف أو أي شيء من هذا القبيل ؟
ولابد أن نسأل أنفسنا سؤالاً
ما سبب استخدام المسيح عليه السلام لكلمة يونانية مُختلفة عن التي استخدما فيلبس ؟
_______________
للفائدة
العهد الجديد – ترجمة بين السطور – [يوناني – عربي]
الفهرس العربي لكلمات العهد الجديد اليونانية
دليل عربي يوناني الى الفاظ العهد الجديد
القاموس الموسوعي للعهد الجديد – المفردات اللاهوتية – يوناني – عربي
e-sword – برنامج الكتاب المقدس الإلكتروني