القائمة إغلاق

هل تعلّم النبي محمد ﷺ من بحيرى الرَّاهب؟ #براهين_النبوة

بسم الله الرحمن الرحيم

هل تعلّم النبي محمد ﷺ من بحيرى الرَّاهب؟

دراسة في روايات السِّيرة والأساطير المسيحية ومخطوطاتها

هذه القضية أوسع من مجرد رواية لقاء النبي ﷺ ببحيرى في رحلته مع عمه أبي طالب؛ لأنها تشمل تاريخًا طويلًا من الجدل الإسلامي المسيحي، وتحولًا مهمًا في تصوير شخصية الراهب بين المصادر المختلفة.

من تلميذ الرَّاهب إلى الكاردينال الذي صار نبيًا

تكوّنت هذه الروايات على مراحل، وتداخلت فيها أخبار السيرة الإسلامية مع الجدل الديني والتخييل الأدبي. لم تكن قصة واحدة تتناقلها المصادر بأمانة؛ فقد تغيّرت هوية المعلّم ومذهبه ودوافعه، وأحيانًا اختفى الفارق بينه وبين محمد نفسه.

١. القرن الثامن: راهب مجهول يفسّر معرفة محمد بالمسيحية

من أقدم الشواهد الباقية نص يوحنا الدمشقي John of Damascus، المتوفى نحو ٧٥٠م. يذكر أن محمدًا اطّلع على العهدين القديم والجديد، واتصل براهب يُقال إنه آريوسي، ثم كوّن تعاليمه. لكنه لا يسمّي الراهب بحيرا، ولا يروي قصة التعليم المطوّلة التي ظهرت لاحقًا.

كانت وظيفة هذا التفسير إدراج الإسلام ضمن تاريخ الانشقاقات المسيحية: فما فيه من معرفة بالكتاب المقدس يُنسب إلى مصدر مسيحي، وما يخالف العقيدة الكنسية يُنسب إلى الهرطقة. ولا يثبت هذا النص وحده وقوع تعليم تاريخي على يد راهب. ص ٦٣؛ ومراجعة النص في دراسة دانيال سحّاس.

٢. القرنان التاسع والعاشر: تبلور سرجيوس بحيرا وتعدّد الروايات

في أوائل القرن التاسع، ربط ثيوفانيس المعترف Theophanes the Confessor معرفة محمد باليهود والمسيحيين الذين اتصل بهم، وأدخل راهبًا يؤيد تفسير رؤاه بوصفها وحيًا. وانتقلت مادته إلى اللاتينية، فصارت أحد منابع الروايات الغربية.

وخلال العصر العباسي تبلورت أسطورة سرجيوس بحيرا Sergius-Baḥīrā في صيغ سريانية وعربية متعددة. صار الراهب فيها معلّمًا لمحمد، وأصبح القرآن، داخل الحكاية، تعليمًا مسيحيًا صيغ للعرب، مع تفسيرات لاحقة لما فيه من مخالفة للمسيحية. لا يصح اختزال هذه الصيغ في مخطوطة واحدة ثابتة أو افتراض أن جميع الروايات الأوروبية نُسخت منها مباشرةً. دراسة مقارنة لنُسخ الأسطورة.

وتنتمي إلى هذا التراث الرسالة المنسوبة إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي ʿAbd al-Masīḥ ibn Isḥāq al-Kindī؛ وهي توسّع دور المعلّم المسيحي والمشاركين اليهود. لكن هوية صاحبها وتاريخ تأليفها موضع خلاف، فلا تُعامل التواريخ الواردة في الفصل باعتبارها سيرة مؤكدة لشخص معروف.

وفي نص لاتيني مجهول، Tultusceptru de libro domni Metobii، من تقاليد القرنين التاسع والعاشر، يحدث تحوّل مختلف: يرسل الأسقف أوسيوس Osius راهبًا اسمه أوزيم Ozim للتبشير، فيضلّه ملاك شرير ويمنحه اسم محمد. هنا لم يعد الراهب معلّم النبي؛ بل صار النبي نفسه راهبًا تغيّرت هويته. ص ٦٦؛ ودراسة النص وتأريخه.

٣. أواخر القرن الحادي عشر والقرن الثاني عشر: الطموح الكنسي والانتقام

استمر التقليد البيزنطي عند قسطنطين السابع بورفيروجينيتوس Constantine VII Porphyrogenitus، ثم جورج كيدرينوس George Kedrenos. وفي الغرب أخذت الرواية تتسع أدبيًا، فأصبح المعلّم رجل دين فشل في الوصول إلى منصب كبير، واستعان بمحمد للانتقام.

تظهر هذه الحبكة عند إمبريكو الماينتسي Embrico of Mainz، في حياة محمد Vita Mahumeti، وعند غيبرت النوجنتي Guibert of Nogent، المتوفى سنة ١١٢٤م. وفي رواية غيبرت، يسعى ناسك إلى بطريركية الإسكندرية، ثم يتخذ محمدًا أداة بعد إخفاقه. ص ٦٥، ٧٣؛ مراجعة رواية غيبرت.

وتتفرع القصة في القرن الثاني عشر عند:

– بيدرو ألفونسو Petrus Alfonsi / Pedro Alfonso: معلّم مسيحي اسمه سرجيوس، مرتبط بأنطاكية، أُدين وأُبعد.

– أدلفوس Adelphus: الاسم الذي تُنسب إليه إحدى السير اللاتينية، مع عدم اليقين بهوية صاحبها.

– غوتييه الكومبييني Walter of Compi gne / Gautier de Compi gne: تتسع السيرة عنده لتضم الفنون والتنجيم والحيل.

– بطرس المبجّل Peter the Venerable، المتوفى سنة ١١٥٦م: يتبنّى رواية سرجيوس المعلّم ضمن مشروع أوسع لدراسة الإسلام والرد عليه.

وتصحيح مهم: بطرس المبجّل رفض الخلط بين محمد ونيقولاوس، أحد الشمامسة الأوائل؛ فقد ذكر الاعتقاد لينقضه، لا ليقرّه. لذلك لا يصح إدراجه ضمن مؤيدي هذه المطابقة. النص اللاتيني ومناقشته.

٤. أوائل القرن الثالث عشر: رودريغو خيمينيث دي رادا والكعبة الكنيسة

في هذه المرحلة تظهر كتابات مارك الطليطلي Mark of Toledo / Marcus Toletanus، مترجم القرآن، وبرثولماوس الرهاوي Bartholomew of Edessa، الذي يجعل المعلّم راهبًا نسطوريًا يلتقي محمدًا سرًا.

أما الشاهد الأبرز فهو رودريغو خيمينيث دي رادا Rodrigo Jim nez de Rada، نحو ١١٧٠ ١٢٤٧م، رئيس أساقفة طليطلة، وصاحب تاريخ العرب Historia Arabum، المؤلَّف نحو ١٢٤٣ ١٢٤٥م. وهو مؤرخ إيبيري، وليس بيزنطيًا. توثيق العمل وتاريخه.

يجعل رودريغو معلّم محمد عرّافًا يهوديًا يدرّسه علوم الطبيعة والتعاليم المسيحية واليهودية. وهكذا يستبدل بالراهب شخصية أخرى تؤدي الوظيفة نفسها: تفسير الإسلام باعتباره تركيبًا من تعاليم سابقة. وتصاحب الرواية أخطاء في الأنساب، منها تسمية والد محمد علي بن عبد المطلب ، وجعل حليمة أمًّا لآمنة.

وفي خبر ترميم الكعبة يقول إن في مكة كنيسة خرّبها السيل، فأعاد أهلها بناءها بأخشاب سفينة لملك مصر المسيحي، كانت مخصّصة لبناء كنيسة في إثيوبيا. ويصرّح بأن البناء المرمَّم كان يُدعى الكعبة، ثم يروي التحكيم في وضع الحجر الأسود.

وهذا الوصف موجود فعلًا في اللاتينية: يستخدم كلمة ecclesia، ويذكر اسم Alcahaba؛ فليس ناتجًا عن الترجمة العربية.

لكن ينبغي التمييز بين أمرين: وجود هذه العبارة في رواية رودريغو ثابت؛ أما كون الكعبة كنيسة تاريخيًا فلا تثبته روايته المتأخرة. كذلك فإن ورود سفينة مسيحية أو نجّار مسيحي في أخبار البناء لا يجعل المبنى نفسه كنيسة. الرواية هنا تعيد تقديم خبر معروف عن ترميم الكعبة داخل تصور مسيحي لماضي مكة.

٥. منتصف القرن الثالث عشر: انتقال مركز الحكاية إلى روما

عند جاك دي فيتري Jacques de Vitry / James of Vitry، المتوفى سنة ١٢٤٠م، تتداخل صورة محمد مع صورة رجل الدين المطرود أو المحبَط. ويجمع فنسنت البوفي Vincent of Beauvais، المتوفى سنة ١٢٦٤م، روايات متعددة عن سرجيوس والتعليم والحيل، بينما يواصل مارتن الأوبافي Martin of Opava / Martinus Polonus تداول قصة المعلّم المسيحي.

وفي سبعينيات القرن الثالث عشر يقدّم وليام الطرابلسي William of Tripoli بحيرا أبًا روحيًا لمحمد، ثم يربط تحريم الخمر بقصة مقتله بسيف محمد أثناء السكر. وهي حكاية تفسيرية مختلقة، لا توثيق لنشأة التحريم.

٦. النصف الثاني من القرن الثالث عشر: نيقولاوس الذي صار محمدًا

بلغ دمج الهويتين صورته المطوّلة في كتاب نيقولاوس Liber Nycholay / Book of Nicholas، وهو نص لاتيني مجهول، إيطالي المنشأ، يُرجَّح تأليفه في النصف الثاني من القرن الثالث عشر. أما عناصره فتعود إلى تقاليد أقدم. التحقيق العلمي للنص.

والتمييز الأساسي هنا بين:

نيقولاوس الأنطاكي Nicolaus of Antioch / Nicholas of Antioch، أحد السبعة المذكورين في أعمال الرسل.

النيقولاويون Nicolaitans، جماعة مذمومة في سفر الرؤيا، ربطها بعض التراث الكنسي بنيقولاوس.

الكاردينال نيقولاوس Cardinal Nicholas، الشخصية المتخيَّلة التي تجعلها الأسطورة أصل محمد.

لا توجد استمرارية تاريخية تثبت وحدة هذه الشخصيات؛ الذي حدث هو تركيب أدبي بين أسماء وأخبار متباعدة.

تبدأ القصة بنيقولاوس، كاردينال واسع العلم واللغات، يرشّحه البابا لخلافته ويرسله في مهمة. يموت البابا أثناء غيابه، ويُنتخب يوحنا John / Joannes. يعود نيقولاوس غاضبًا، وتتفاقم الخصومة، فيقرّر إنشاء شريعة تنازع الكنيسة.

يكتب تعاليمه، ثم يدّعي تلقيها من الله، ويظهر باسم محمد. ومن هنا تختلف هذه الأسطورة جذريًا عن قصة بحيرا: ليس لدينا معلّم وتلميذ، بل رجل دين مسيحي يتحول إلى مؤسس الإسلام داخل الحكاية.

وتخلط الشريعة المتخيَّلة بين ملامح إسلامية وأطر مسيحية: الوضوء والصوم والصدقة وتعدد الزوجات، إلى جانب مناقشة الاعتراف للكهنة، وإسقاط صورة الكنيسة ومؤسساتها على المساجد. كما تُفسّر نجاح الدعوة بتوزيع الأموال، ومساعدة الفقراء، والصلاة والصوم، بل وتنسب إلى بطلها شفاء مرضى. لذلك فالنص أكثر تركيبًا من مجرد سلسلة شتائم.

ثم تنتقل الأحداث إلى بغداد، وتنتهي بمقتل محمد على يد مارزوكو Marzocco، زوج كاروفا Carufa، وافتعال قصة صعوده إلى السماء والاحتفاظ بقدمه، وصولًا إلى تابوت معلّق بالمغناطيس. وتتجاور في النص أخبار وأزمنة ومؤسسات لا يمكن جمعها في سيرة تاريخية واحدة.

ويظل تفسير العمل بأنه هجاء مقصود للبابوية احتمالًا؛ فالصراع على المنصب يسمح بهذه القراءة، لكنه لا يكفي لإثبات نية المؤلف. وينتهي النص نفسه بنبرة تدين اقتتال اليهود والمسيحيين والمسلمين رغم إيمانهم بإله واحد.

تاريخ صورة العرب في الثقافة الغربية

قبل الإسلام: صورة العرب التي سبقت معرفة المسلمين

يرجع المؤلف جذور الصورة إلى الكتابات اليونانية والرومانية والمسيحية القديمة. ففي أعمال يوسابيوس القيصري، وجيروم، وأميانوس ماركلينوس، ظهر العرب غالبًا بوصفهم بدوًا محاربين يعيشون على الترحال والغارات. واقترنت هذه الصورة بتسميات كتابية مثل الإسماعيليين و الهاجريين . ويرى المؤلف أن تلك التصورات استمرت بعد ظهور الإسلام، فجرى فهم المسلمين من خلال صورة سابقة عن العرب ووثنيتهم.

القرنان السابع والثامن: تفسير ظهور الإسلام داخل الإطار المسيحي

مع الفتوحات الإسلامية، واجه الكتّاب المسيحيون سؤالًا عن معنى ظهور دين جديد ونجاحه بعد المسيحية. وبحسب عرض المؤلف، فُسِّرت الفتوحات أحيانًا بوصفها عقابًا إلهيًا أو علامة على اقتراب نهاية الزمان، بينما صُنِّف الإسلام بوصفه بدعة أو هرطقة. ويبرز هنا يوحنا الدمشقي، الذي ناقش الإسلام من داخل التصور اللاهوتي المسيحي؛ وفي هذا السياق تبلورت رواية تعلّم محمد على يد راهب مسيحي، وهي الخلفية التي يربط بها المؤلف أسطورة بحيرا.

القرن التاسع: الجدل في الأندلس و شهداء قرطبة

يتوقف الفصل عند أحداث قرطبة بين عامي ٨٥٠ و٨٥٩م، والخلاف بين المسيحيين بشأن من أُعدموا بعد إعلان مواقف معادية للإسلام. وفي هذا السياق يعرض دور يولوجيوس القرطبي وباولوس ألفاروس، وسيرًا لاتينية صوّرت النبي تصويرًا عدائيًا أو جعلته مسيحيًا أضلّه الشيطان. ويقدّم المؤلف هذه الكتابات باعتبارها وسيلة لتثبيت الانتماء المسيحي ومقاومة الاندماج في المجتمع الإسلامي.

من القرن الحادي عشر إلى الخامس عشر: انتقال الصورة إلى الثقافة العامة

لم تبقَ هذه التصورات في كتب رجال الدين؛ فقد تداولتها الملاحم والحكايات، مثل أنشودة رولان وقصص السيد القنبيطور. وصوّرت بعض هذه الأعمال المسلمين عبدة أصنام، بل جعلت محمدًا أحد معبوداتهم. ثم تظهر الصورة في الكوميديا الإلهية لدانتي، وفي حكاية الحمامة المدرّبة التي زُعم أنها كانت توهم أتباع النبي بتلقيه الوحي. وبذلك، يرى المؤلف أن الجدل الديني تحوّل إلى صور شعبية يسهل تناقلها.

القرنان الثاني عشر والثالث عشر: معرفة أوسع، لكن بهدف الرد

مثّل مشروع بطرس المبجّل خطوة نحو الاطلاع المباشر على النصوص: فأُنجزت ترجمة القرآن إلى اللاتينية على يد روبرت الكيتوني سنة ١١٤٣م، وتُرجمت معها نصوص جدلية، منها رسالة الكندي التي تذكر بحيرا. لكن المؤلف يؤكد أن غاية المشروع كانت إعداد ردّ مسيحي على الإسلام. ويعرض بعده توما الأكويني، الذي دعا إلى المحاجّة العقلية ورفض الإكراه على اعتناق المسيحية، مع احتفاظه بتصورات سلبية عن نشأة الإسلام وانتشاره.

من الإصلاح الديني إلى عصر التنوير: استخدام الإسلام في الصراعات الأوروبية

في القرن السادس عشر استخدم مارتن لوثر صورة الإسلام في خصومته مع البابوية، وتبادل الكاثوليك والبروتستانت تشبيه بعضهم بالمسلمين للطعن في عقائد خصومهم. واستمرت روايات قديمة في كتابات القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ ثم استخدم فولتير شخصية النبي في مسرحيته عن التعصب. ويرى المؤلف أن الإسلام صار هنا أداة لمناقشة قضايا أوروبية داخلية، مع استمرار الاعتماد على صور موروثة عنه.

بالتوازي: محاولات التصحيح، ثم امتداد الجدل إلى العصر الحديث

يعرض الفصل أصواتًا اعترضت على الروايات الشائعة، منها أدريان ريلاند وهمفري بريدو، مع التنبيه إلى أن رفضهما بعض الخرافات لم يعنِ تخلّيهما عن نقد الإسلام. ثم ينتقل إلى مراجعات مسيحية في سياق المجمع الفاتيكاني الثاني، وجهود عبد الرحمن بدوي في تفنيد الكتابات المسيئة. وفي المقابل، يربط المؤلف بعض الكتابات المعاصرة وفرضيات نشأة الإسلام المتأخرة باستمرار المشكلة التي يناقشها: قراءة الإسلام من خلال أحكام سابقة بدلًا من مصادره.

كيف أسهمت الفتوحات الإسلامية في تشكيل الصورة الذهنية بأوروبا؟

أسهمت الفتوحات الإسلامية المتسارعة واحتلال مناطق حيوية كإسبانيا (الأندلس) وصقلية والوصول إلى أطراف أوروبا في إحداث صدمة حضارية ولنيات عميقة في العقل الأوروبي خلال العصور الوسطى. ويمكن تلخيص أبرز معالم التأثير في تشكيل تلك الصورة الذهنية في المحاور التالية:

الشعور بالفزع والتسليم بالخطر الوجودي: كانت معرفة الأوروبيين بالشرق قبل الفتوحات ضئيلة وتقتصر على انطباعات جغرافية عن أعراب البادية. لكن مع التمدد الإسلامي السريع، نُظر إلى هذا الظهور بوصفه كارثة واجتياحاً مهولاً يستدعي الخوف والقلق الشديد على مستقبل أوروبا الديني والسياسي.

التفسير اللاهوتي (الفتوحات كعقاب إلهي ونكبة أخروية): فسر اللاهوتيون المسيحيون النجاح العسكري للمسلمين بأنه عقاب إلهي أرسله الله لتأديب المسيحيين بسبب خطاياهم وفسادهم. كما أُسقطت الوقائع العسكرية على نبوءات آخر الزمان، وصُوِّر التوسع الإسلامي كعلامة مرتبطة بـ المسيح الدجال لاستقطاب الناس وإغوائهم.

نشوء “الحاجز الفكري” وتصاعد الأساطير: أدت سيطرة المسلمين على حوض البحر الأبيض المتوسط إلى انقطاع التواصل المباشر ونشوء حاجز فكري وثقافي بين الغرب والشرق. وفي ظل الجهل بالحقائق الدينية، نشط رجال الدين والمؤلفون في اختلاق الأساطير وتصوير المسلمين بملامح مرعبة وشديدة السواد لحماية رعاياهم من التأثر بالإسلام أو الارتداد إليه.

اهتزاز مقولة “شعب الله المختار” وصياغة الأدبيات الاعتذارية: أجبر التمدد الحثيث للجيوش الإسلامية الأوروبيين على إعادة النظر في اقتناعهم بأنهم “شعب الله المختار” والمالكون الحصريون لأرض الميعاد. ودفعتهم هذه الرهبة إلى صياغة أدبيات دفاعية واعتذارية تهدف إلى تثبيت رعاياهم وحثهم على التمسك بعقيدتهم.

ترسيخ مقولة “الانتشار بالقوة والسيف”: ترسخ في الفكر الأوروبي انطباع مفاده أن الفتوحات الإسلامية اعتمدت كلياً على العنف وقوة السيف والإكراه بدلاً من الحجة والإقناع، وهو الادعاء الذي كررته مصنفات اللاهوتيين (مثل توما الأكويني) لتفسير سرعة التمدد الإسلامي.

التعبئة الملحمية والتمهيد للحروب الصليبية: انعكست الحروب والفتوحات في الأدب الشعبي الغربي والملاحم البطولية (مثل أنشودة رولان الفرنسية وأسطورة السيد القنبيطور في إسبانيا). وقامت هذه الأعمال بتشويه صورة المسلمين ورسمهم كخصوم وعبدة أوثان لتأليب الرأي العام وتأطير المقاومة الأوروبية، مما جعلها سلاحاً فكرياً وممهداً للحروب الصليبية لاحقاً.

The Legend of Sergius Baḥīrā أسطورة سرجيوس بحيرى

هناك فرق بين ثلاثة ادعاءات لا يجوز الخلط بينها:

<![if !supportLists]>1.   <![endif]>أنَّ النبي ﷺ التقى راهبًا في طفولته خلال رحلةٍ تجاريةٍ إلى الشام.

<![if !supportLists]>2.   <![endif]>أنَّ الراهب تعرَّف على علامات نبوّته، وأخبر عمّه بمُستقبله.

<![if !supportLists]>3.   <![endif]>أنَّ الراهب علَّم النبي ﷺ العقائد والقصص الدِّينية، وأسهم في تأليف القرآن.

الروايات الإسلامية المبكرة تحكي الادعاءين الأول والثاني، أما الثالث فيظهر في أدبيات الجدل المسيحي، ويتطور إلى روايات مطولة تنسب إلى بحيرى تعليم النبي وتأليف أجزاء من القرآن. ولا يثبت الادعاء الثالث بمجرد إثبات الأول.

والبحث الذي يستحق الاهتمام ليس مجرد معرفة ما إذا كان بحيرى شخصية تاريخية، بل متى ظهرت فكرة أنه ألّف القرآن أو لقّنه للنبي ﷺ، وكيف تطورت، وما المصادر التي اعتمدت عليها؟

أهم المراجع الأكاديمية في الموضوع

Richard Gottheil, A Christian Bahira Legend.

نشر نصوص وترجمات، مستشرق متخصص في اللغات السامية؛ نشر صيغًا سريانية وعربية لأسطورة بحيرى، مع ترجمتها الإنجليزية.

Barbara Roggema, The Legend of Sergius Baḥīrā: Eastern Christian Apologetics and Apocalyptic in Response to Islam.

تحقيق نقدي شامل، باحثة في المسيحية الشرقية والإسلام المبكر؛ حققت صيغتي الأسطورة السريانيتين وصيغتيها العربيتين، وترجمتها وحللت تاريخها ومخطوطاتها.

Barbara Roggema, The Disputation between a Monk of Bēt Ḥālē and an Arab Notable.

مدخل ببليوغرافي، دراسة مرجعية قصيرة عن مناظرة بيت حاله، وتأريخها ومخطوطاتها وأهم الأبحاث حولها.

Michael Philip Penn, When Christians First Met Muslims: A Sourcebook of the Earliest Syriac Writings on Islam.

مجموعة مصادر مترجمة، مؤرخ للأديان؛ يجمع النصوص السريانية المبكرة عن الإسلام، ومنها مناظرة بيت حاله، ص212 216.

David G. K. Taylor, The Disputation between a Muslim and a Monk of Bēt Ḥālē: Syriac Text and Annotated English Translation.

تحقيق نقدي وترجمة، متخصص في السريانية؛ نشر نص المناظرة وترجمته، وناقش مخطوطاتها واعترض على تأريخها إلى سنة 720م.

Peter Schadler, John of Damascus and Islam: Christian Heresiology and the Intellectual Background to Earliest Christian-Muslim Relations.

دراسة وتحقيق نصي، باحث في المسيحية الشرقية؛ يدرس نص يوحنا الدمشقي عن الإسلام، ويقدم أصله اليوناني وترجمته الإنجليزية في الملحق الأول.

الرِّوايات الإسلامية عند أهل السنة

1. رواية ابن إسحاق في السيرة النبوية

هذا هو النص الذي ينبغي أن تبدأ به التحقيق؛ لأنه من أقدم وأشهر روايات القصة، وقد وصلنا في سيرة ابن هشام، وكذلك في رواية يونس بن بكير عن ابن إسحاق.

ملخص الرواية: خرج أبو طالب في قافلة تجارية إلى الشام، وأخذ معه النبي ﷺ وهو صغير. وعندما وصلت القافلة إلى بُصرى، لاحظ الراهب بحيرى علامات غير معتادة، منها الغمامة التي تظلله، وميل أغصان الشجرة نحوه. فدعا القافلة إلى الطعام، وسأل الصبي عن أحواله، وتفحص خاتم النبوة، ثم طلب من أبي طالب أن يحميه ويعيده إلى مكة.

ومما يلفت النظر أن ابن إسحاق يستهل بعض عناصر القصة بعبارة فيما يزعمون ؛ ولذلك ينبغي تجنب عرض التفاصيل كلها على أنها أحداث مقطوع بها.

التحقيق الحديثي: يروي ابن إسحاق القصة عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وهو تابعي لم يشهد الواقعة؛ فالإسناد غير متصل، وقد وصفه الدكتور أكرم ضياء العمري بأنه معضل ضعيف.

الحكم: لا تثبت تفاصيل هذه الرواية بإسناد صحيح متصل، وإن كانت القصة مشهورة في كتب المغازي والسير. وهذا فرق مهم بين شهرة الخبر وصحته الحديثية.

2. حديث أبي موسى الأشعري عند الترمذي

رواه الترمذي في السنن، برقم 3620، في الرواية يقول الراهب عن النبي ﷺ:

هذا سيد العالمين، هذا رسول رب العالمين، يبعثه الله رحمة للعالمين .

ويذكر أنه تعرف عليه من سجود الشجر والحجر، ومن خاتم النبوة، كما تذكر الرواية وصول سبعة أشخاص من الروم، وتنتهي بعبارة شديدة الإشكال:

وبعث معه أبو بكر بلالًا، وزوده الراهب من الكعك والزيت .

القدر التاريخي الذي يمكن قبوله على سبيل الترجيح، لا القطع

أن النبي ﷺ سافر مع أبي طالب إلى ناحية الشام في صغره، وأن خبر لقائه براهب عرف علامات النبوة كان متداولًا في مصادر السيرة المبكرة. وهذا هو القدر الذي مال إليه بعض الباحثين في السيرة، مثل أكرم ضياء العمري، مع وجود معارضين لحجيته الحديثية.

التفاصيل التي لا يصح عرضها كحقائق مؤكدة

عمره الدقيق وقت اللقاء، وتحرك الصومعة، وإمطار الفواكه، والطعام الذي أشبع 170 رجلًا، والسبعة من الروم، والثلاثة من أهل الكتاب، ولقاء نسطور، والنبوءات المفصلة بأحداث الإسلام المستقبلية. هذه أمور رُويت فعلًا، لكن روايتها شيء وثبوتها شيء آخر.

ما توجد قرائن قوية على بطلانه في صورته المروية

قصة إرسال أبي بكر بلالًا مع النبي في رحلة طفولته؛ لأنها تصطدم بالتسلسل الزمني المعروف لحياة أبي بكر وبلال، وقد أنكرها الذهبي وغيره.

ما لا يثبت أصلًا في الروايات الإسلامية محل الدراسة

ادعاء إقامة علاقة تعليمية طويلة بين النبي ﷺ وبحيرى، أو أن الراهب علّمه القرآن، أو أملى عليه أصول العقائد والقصص. ذلك يتطلب أدلة أخرى غير الروايات التي جمعناها؛ لأن بنيتها الأساسية تصور الراهب متعرفًا على نبوة مستقبلية لا معلمًا يؤسس الدين.

يوحنا الدمشقي ماذا قال فعلًا؟

يوحنا الدمشقي عاش في القرن السابع والثامن الميلادي، وتوفي نحو سنة 749م. ويُعد من أبرز اللاهوتيين المسيحيين الذين كتبوا عن الإسلام في مراحله المبكرة.

John of Damascus, On Heresies, Chapter 100 (On the Ishmaelites), in:

Peter Schadler, John of Damascus and Islam: Christian Heresiology and the Intellectual Background to Earliest Christian-Muslim Relations, The History of Christian-Muslim Relations, vol. 34 (Leiden Boston: Brill, 2018), p. 219, lines 7 13.

في النص المنسوب إلى يوحنا الدمشقي نقرأ:

وهكذا، فقد كانوا يعبدون الأصنام علانيةً حتى زمن هرقل. ومنذ ذلك الحين، ظهر بينهم نبي كاذب يُدعى محمد، وكان قد اطّلع مصادفةً على العهدين القديم والجديد، وتحادث كذلك مع راهب أريوسي، فأسّس مذهبًا خاصًّا به.

ثم تظاهر أمام الناس بالتقوى، وادّعى أن كتابًا مقدسًا قد أُنزل عليه من السماء من عند الله. وبعد أن جمع في كتابه بعض الأقوال التي تستحق السخرية، قدّم إليهم ذلك الكتاب بوصفه أمرًا عجيبًا يستحق التعظيم .

هذا هو موضع الاستشهاد الأساسي في القضية.

خمس ملاحظات تحقيقية على النص

أولًا: يوحنا الدمشقي لا يذكر اسم بحيرى ولا سرجيوس في هذا الموضع، وإنما يتحدث عن راهب أريوسي غير مسمى. وقد أكدت باربرا روجيما ذلك صراحة في دراستها للنص.

ثانيًا: لا يذكر يوحنا أن هذا الراهب هو الذي قابل النبي في طفولته ببُصرى، ولا يقدم مكانًا أو تاريخًا محددًا للقاء، ولا أسماء شهود أو مصادر يمكن فحصها.

ثالثًا: وصف الراهب بأنه أريوسي له دلالة لاهوتية جدلية. فالأريوسية مرتبطة بالخلاف المسيحي بشأن ألوهية المسيح وعلاقته بالآب. وقد استخدم عدد من الكتاب المسيحيين هذا الوصف لتفسير إنكار الإسلام لألوهية المسيح.

وتلاحظ روجيما أن الأريوسية لم تكن، بحسب معرفتنا، طائفة قائمة بوضوح في المشرق العربي في القرن السابع بالصورة التي توحي بها هذه الأخبار.

رابعًا: لا يجوز مساواة هذا الخبر برواية ابن إسحاق تلقائيًا؛ لأن القصة الإسلامية تصف راهبًا يتعرف على نبوة النبي، بينما يستخدم يوحنا فكرة تأثير راهب ذي عقيدة مخالفة للمسيحية السائدة لتفسير ظهور الإسلام.

خامسًا: هناك نقاش أكاديمي حول نسبة فصل الإسلام من في الهرطقات إلى يوحنا الدمشقي، وإن كانت نسبته إليه مقبولة عند كثير من الباحثين. والمرجع النقدي المهم هو تحقيق Bonifatius Kotter، المجلد الرابع، الصفحات 60 67. وترقيم الفصل هو 100 في بعض التحقيقات، و101 في طبعة Patrologia Graeca، المجلد 94، الأعمدة 763 774.

الحكم التاريخي: يثبت النص وجود تفسير مسيحي مبكر لنشأة الإسلام يقوم على فرضية التأثر براهب مسيحي، لكنه لا يثبت هوية ذلك الراهب، ولا تفاصيل العلاقة، ولا أن القرآن أُلِّف بهذه الطريقة.

هل هُناك نصّ مسيحي أقدم من يوحنا الدمشقي؟

نصٌّ مسيحي جدلي مكتوب باللغة السريانية، يُعرف باسم:

Disputation of Bēt Ḥālē مناظرة راهب دير بيت حالي مع أحد وجهاء العرب .

موضوع المُناظرة: مُقارنة بين عقائد الإسلام والمسيحية، والدِّفاع عن العقيدة المسيحية.

أهم دراسة: التحقيق الكامل للنص السرياني وترجمته

The Disputation between a Muslim and a Monk of Bēt Ḥālē: Syriac Text and Annotated English Translation

نُشرت ضمن كتاب: المسيحية في العالم الإسلامي.

Christsein in der islamischen Welt: Festschrift f r Martin Tamcke zum 60. Geburtstag.

أشرف على تحريره البروفيسور سيدني غريفيث (Sidney H. Griffith) وسفين غريبنشتاين (Sven Grebenstein).

يرجح كثير من الباحثين تأليفه في عشرينيات القرن الثامن الميلادي تقريبًا، في العصر الأموي. ويصور مناظرة بين راهب مسيحي ومسؤول عربي حول التوحيد والتثليث والمسيح والقرآن.

تأريخ هذا النص بنحو سنة 720م ليس حقيقة متفقًا عليها. فقد نشر David G. K. Taylor تحقيقًا نصيًا في سنة 2015، ورجّح تأريخه إلى أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع الميلادي، مستدلًا، ضمن أمور أخرى، بإشارات النص إلى أسطورة سرجيوس بحيرى.

وكذلك المخطوطة التي اعتُقد سابقًا أنها من أوائل القرن الثامن عشر، رجّح Taylor من ملاحظات داخلها أنها نُسخت سنة 1583م تقريبًا.

الشاهد الرئيسي الذي اعتمد عليه المحققون يُعرف باسم: Diyarbakır Syriac MS 95

وقد سجلها الباحث أدي شير (Addai Scher) سنة 1907 ضمن مخطوطات ديار بكر. وتعرض صفحة Syri.ac محتويات المجموع المخطوط ورقةً ورقة.

يسأل الرجل المسلم الراهب عن سبب عدم تعليم محمد الناس عقيدة الثالوث، ما دام الراهب يصفه بالحكمة.

فيرد الراهب بتشبيه الناس بالأطفال الذين يُعطون اللبن أولًا قبل الطعام الصلب، ثم يزعم أن محمدًا علّم العرب التوحيد، وهو تعليم تلقّاه من سرجيوس بحيرى، وأنه لم يعلمهم الثالوث خشية أن يفهموا التعدد على أنه تعدد آلهة فيعودوا إلى الوثنية.

لماذا اختلف الباحثون في تاريخ النص؟

المسألة ترتبط مباشرة ببحيرى.

الاتجاه الأول: التأليف نحو 720م. تبنّى هذا الترجيح باحثون منهم Griffith وReinink وRoggema، استنادًا خصوصًا إلى ذكر الأمير مسلمة بن عبد الملك، الذي تولى مسؤوليات عسكرية وإدارية في العراق خلال أوائل عشرينيات القرن الثامن. ووفق هذا التأريخ يكون النص شاهدًا مبكرًا جدًا على نسبة تعليم النبي إلى سرجيوس بحيرى.

الاتجاه الثاني: التأليف في أواخر القرن الثامن أو أوائل التاسع.

الرسالة المنسوبة إلى الكندي المسيحي

هناك نص بالغ الأهمية هو رسالة عبد المسيح بن إسحاق الكندي في الرد على عبد الله بن إسماعيل الهاشمي، المعروف ضمن الأدبيات الأكاديمية باسم Apology of al-Kindī.

من أهم النصوص العربية المسيحية القديمة التي تناولت الإسلام بالنقد، وقد كان لها تأثير كبير في الصورة التي عرف بها المسيحيون الأوروبيون الإسلام خلال العصور الوسطى.

اسمه العربي في الطبعات:

رسالة عبد الله بن إسماعيل الهاشمي إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي يدعوه بها إلى الإسلام، ورسالة عبد المسيح إلى الهاشمي يرد بها عليه ويدعوه إلى النصرانية .

الرسالة الأولى: من المسلم إلى المسيحي

يقدّم النص رجلًا مسلمًا اسمه عبد الله بن إسماعيل الهاشمي، منسوبًا إلى بني هاشم، ويصوره قريبًا من الخليفة المأمون.

يكتب إلى صديقه المسيحي عبد المسيح بن إسحاق الكندي، ويدعوه إلى اعتناق الإسلام، ويتناول عقيدة التوحيد ونبوة محمد ﷺ والقرآن، ويعرض بعض اعتراضاته على المعتقدات المسيحية.

الرسالة الثانية: رد المسيحي على المسلم

هذه هي الأطول بفارق كبير، وهي المقصودة غالبًا بعبارة اعتذار الكندي أو دفاع الكندي عن المسيحية .

يرد الكاتب فيها على الدعوة إلى الإسلام، ويحاول إثبات صحة العقيدة المسيحية، ويناقش الثالوث وألوهية المسيح والكتاب المقدس، ثم ينتقل إلى نقد نبوة محمد ﷺ والقرآن والفتوحات الإسلامية.

ومن بين موضوعاتها الادعاء بأن راهبًا مسيحيًا علّم النبي بعض التعاليم، وأن أشخاصًا آخرين أدخلوا تغييرات في الرسالة الدينية بعد ذلك.

هل الشخصان حقيقيان؟

هذه من أبرز المشكلات البحثية.

النص يقدم الرسالتين باعتبارهما مراسلة حدثت بين شخصين في بلاط المأمون. لكن ليس لدينا توثيق تاريخي مستقل كافٍ يثبت هوية الرجلين، أو يؤكد أن المراسلة وقعت بالفعل.

وهناك اتجاهات بحثية مختلفة:

– يرى بعض الباحثين أن الرسالتين قد تكونان مناظرة حقيقية، أو تستندان إلى تبادل رسائل حدث فعلًا.

– ويرى آخرون أن العمل كله قد يكون إنشاءً أدبيًا لمؤلف مسيحي واحد، وضع فيه كلامًا على لسان مسلم، ثم كتب الرد المسيحي المطول.

وتشير دراسات حديثة إلى أن الاسمين قد يكونان اسمين أدبيين اختيرا لإبراز التقابل بين الانتماء الهاشمي الإسلامي والانتماء الكندي المسيحي.

ولا تخلط بين عبد المسيح الكندي والفيلسوف المسلم أبي يوسف يعقوب بن إسحاق الكندي (ت بعد 252هـ/866م). فهما شخصيتان مختلفتان تمامًا في الأدبيات التي تنسب إليهما المؤلفات.

متى أُلِّفت الرسالة؟

هناك ثلاثة مستويات من الأدلة:

1. عصر المأمون (813 833م)

هذا هو التاريخ الذي تضع فيه مقدمة النص أحداث الرسالتين، ويرجح باحثون، منهم Georges Tartar، أن تأليفهما يعود إلى هذه الفترة، ولا سيما نحو 820 830م.

2. نحو سنة 1000م

يذكر أبو الريحان البيروني اسم عبد المسيح بن إسحاق الكندي ورسالته إلى الهاشمي، وينقل عنه معلومة تتعلق بالصابئة، في كتاب الآثار الباقية عن القرون الخالية.

وهذه شهادة خارجية مهمة تثبت أن نصًا يُنسب إلى الكندي كان معروفًا قبل نهاية القرن العاشر الميلادي تقريبًا.

3. منتصف القرن الثاني عشر

تُرجمت المراسلة إلى اللاتينية ضمن مشروع الترجمة الذي ارتبط ببطرس المبجل في إسبانيا، مما يثبت أن النص كان متداولًا قبل ذلك التاريخ، وإن كانت النسخة اللاتينية تختلف في مواضع عن النص العربي المعروف اليوم.

استشهد William Muir بنقل البيروني في دراسته المنشورة سنة 1882. أما الباحثون المعاصرون فيتعاملون مع تاريخ الرسالة بحذر، لأن النص وصل عبر نسخ متأخرة، وتتضمن رواياته إشارات تحتاج إلى مقابلة بالمصادر الإسلامية المعروفة.

النتيجة: تأليف الرسالة في العصر العباسي المبكر ترجيح مهم، لكنه ليس حقيقة ثابتة بمجرد أن المقدمة تنسب أحداثها إلى زمن المأمون.

أهم المخطوطات المعروفة لرسالة الكندي

هذه النقطة مفيدة للغاية، لأنها تكشف الفاصل الزمني بين العصر الذي تنسب إليه الرسالة وبين النسخ المادية الموجودة.

المخطوطات العربية والقَرْشُونية

اللغة القَرْشُونية (Garshuni) هنا تعني اللغة العربية المكتوبة بالحروف السريانية؛ فلا تخلط بينها وبين نص مؤلف باللغة السريانية.

رقم المخطوطة | مكان الحفظ | التاريخ والملاحظات

BnF Syriac 205 المكتبة الوطنية الفرنسية، باريس 1619م؛ عربية بالحروف السريانية، ومن أقدم النسخ الباقية التي حددها Platti.

Gotha Arabic 2884 مكتبة غوتا البحثية، ألمانيا 1656م؛ تنتمي إلى فرع نصي يربطه الباحثون بنسخة أقدم مؤرخة سنة 1173م.

BnF Syriac 204 المكتبة الوطنية الفرنسية 1657م؛ عربية بالحروف السريانية، ويرجع تقليدها النصي إلى نسخة أقدم.

Yale Landberg Arabic 56a جامعة ييل، نيو هيفن القرن التاسع عشر، ويذكر Platti تواريخ بين 1874 و1884م.

BnF Arabe 5141 المكتبة الوطنية الفرنسية القرن التاسع عشر، نحو 1887م.

Chester Beatty Arabic 4924 مكتبة تشستر بيتي، دبلن، من الشواهد المرتبطة بتقليد طبعة تيان؛ لم أتحقق من تاريخ نسخها تحديدًا

دار الكتب: علوم اجتماعية 1731 دار الكتب المصرية، القاهرة مخطوطة مرتبطة بتقليد طبعة تيان؛ لم أتحقق من تاريخها تحديدًا.

ترجم بطرس الطليطلي (Peter of Toledo) الرسالتين إلى اللاتينية سنة 1142م، ضمن مشروع الترجمة المرتبط ببطرس المبجل.

ماذا تقول رسالة الكندي عن بحيرى الراهب تحديدًا؟

هذا الجزء الأكثر ارتباطًا بحلقتك.

ناقشت Barbara Roggema الرواية في كتابها:

The Legend of Sergius Baḥīrā، 2009، الصفحات 158 161.

وهناك تفصيل مهم جدًا في أسماء الرهبان يجب الانتباه إليه.

بحسب النص المنسوب إلى الكندي، كان هناك راهب مسيحي اسمه سرجيوس، خرج من محيطه الكنسي ووصل إلى العرب.

ويزعم الكاتب أن الراهب تعرّف على محمد، وأخرجه من الوثنية، وعلّمه بعض العقائد المسيحية.

وتقدمه الرسالة باسم سرجيوس الذي أصبح معروفًا بنسطوريوس.

ويجعل الكاتب من ذلك تفسيرًا لوجود بعض التعاليم المتعلقة بالمسيح والتوحيد في القرآن.

ثم يزعم أنه بعد وفاة هذا الراهب تدخل رجلان يهوديان في التعليم الذي تركه، وأدخلا فيه عناصر من التوراة، وأن ذلك أسهم في اختلاف القرآن عن العقيدة المسيحية.

هل سرجيوس ونسطوريوس وبحيرى شخص واحد؟

في رسالة الكندي تحديدًا، لا يصح الجزم بذلك؛ بل توجد عبارة صريحة تميز بين اسمين.

ففي موضع آخر من الرسالة يذكر الكاتب:

– سرجيوس المعروف بنسطوريوس.

– يوحنا المعروف ببحيرى.

وتقول روجيما إن ذلك مثير للاهتمام، لأن أسطورة بحيرى المتداولة في صيغ أخرى تجمع عادة بين اسم سرجيوس واسم بحيرى، بينما رسالة الكندي لا تفعل ذلك في هذا الموضع.

وهذا من أهم الفروق التي يمكنك عرضها في الحلقة بين رسالة الكندي وأساطير سرجيوس بحيرى السريانية والعربية.

كيف انتقلت الأسطورة إلى أوروبا المسيحية؟

ثيوفانيس المعترف Theophanes the Confessor

عاش تقريبًا بين 760 و818م، وكان راهبًا ومؤرخًا بيزنطيًا، ومن المدافعين عن تكريم الأيقونات في الكنيسة البيزنطية.

أشهر مؤلفاته: Chronographia التاريخ الزمني، الذي يتناول أحداث التاريخ من أواخر القرن الثالث حتى أوائل القرن التاسع الميلادي.

الخبر موجود في مدخل السنة AM 6122، وهي سنة من التقويم المستخدم في الكتاب، تقابل بحسب ترتيب المحققين نحو 629 630م.

وهذا تاريخ السنة التي وضع ثيوفانيس الخبر تحتها، وليس تاريخ تأليف الخبر أو تاريخ كتابة المخطوطة. وقد كتب ثيوفانيس حول مطلع القرن التاسع، بعد وفاة النبي ﷺ بنحو 175 185 سنة.

نص كلام ثيوفانيس عن الراهب مترجمًا إلى العربية

هذا نص المقطع الذي يروي فيه ثيوفانيس قصة خديجة والراهب، مع السياق الضروري لفهمه. والترجمة العربية التالية من إعدادي، بالاعتماد على النص المنشور في تحقيق دي بور والترجمات الإنجليزية الحديثة؛ وهي ليست ترجمة عربية منشورة في طبعة محققة.

ولما كان محمد المذكور فقيرًا يتيمًا، رأى أن يعمل أجيرًا عند امرأة غنية من أقاربه، تُدعى خديجة، يرعى جمالها ويتاجر في مصر وفلسطين.

وبعد مدة، ازداد جرأة وتقربًا من تلك المرأة، وكانت أرملة، فتزوجها، وصارت إليه جمالها وأموالها.

وكان عندما يأتي إلى فلسطين يخالط اليهود والنصارى، ويتعلم منهم بعض التفسيرات المتعلقة بالكتب المقدسة.

وكان مصابًا بداء الصرع، فلما علمت زوجته بذلك حزنت حزنًا شديدًا؛ لأنها امرأة شريفة تزوجت رجلًا لم يكن فقيرًا فحسب، بل كان مصابًا بالصرع أيضًا.

فحاول أن يطمئنها بالحيلة، قائلًا: إني أرى مَلَكًا يُدعى جبرائيل، ولأنني لا أستطيع احتمال رؤيته، يعتريَني الضعف وأسقط.

وكان لها هناك راهب من أصدقائها، قد نُفي بسبب آرائه الدينية المخالفة. فأخبرته بكل شيء، بما في ذلك اسم المَلَك.

فأراد ذلك الرجل إرضاءها، فقال لها: لقد صدق؛ فإن هذا هو المَلَك الذي يُرسَل إلى جميع الأنبياء.

فلما سمعت كلام ذلك الراهب الذي يصفه ثيوفانيس بالكاذب، كانت أول من آمن بمحمد، وأخبرت نساء قومها بأنه نبي.

وهكذا انتقل الخبر من النساء إلى الرجال، وكان أولهم أبو بكر، الذي جعله محمد خليفته من بعده .

المرجع: Theophanes, Chronographia, AM 6122, ed. de Boor, vol. I, pp. 333 334؛ وانظر ترجمة Mango & Scott، ص464 465.

كيف تطورت القصة عند المؤرخين البيزنطيين اللاحقين؟

من الإضافات المهمة التي تشير إليها روجيما أن المؤرخ جورج الراهب (George Hamartolos)، في القرن التاسع الميلادي، أعاد سرد رواية ثيوفانيس وأضاف تحديدًا مذهبيًا للشخصية: جعل الراهب أريوسيًا وسماه أريانوس ، ونسب طرده إلى دير كاليستراتوس في القسطنطينية.

ثم يظهر عند قسطنطين السابع بورفيروجنيتوس في القرن العاشر مزج بين قصة الراهب الذي يطمئن خديجة وبين تقليد الراهب الأريوسي المعروف من نص يوحنا الدمشقي.

هذه العملية توضح كيف أُعيد تركيب الشخصيات في الأدب الجدلي البيزنطي، وكيف امتزجت عناصر قصة ورقة بن نوفل بقصة الراهب الأريوسي، من دون أن يقدم ذلك إثباتًا جديدًا على وجود معلم مسيحي للنبي ﷺ.

تاريخ الأسطورة السريانية نفسها

يمكن ترتيب طبقات الأدب المسيحي المتعلق ببحيرى تقريبًا كما يأتي:

1. أوائل القرن الثامن الميلادي

مناظرة بيت حاله: ذكر سرجيوس بحيرى باعتباره مصدرًا مزعومًا لبعض التعاليم الإسلامية.

2. منتصف القرن الثامن

يوحنا الدمشقي: الراهب الأريوسي المجهول، دون ذكر بحيرى بالاسم.

3. القرن التاسع الميلادي

تطور قصة الراهب داخل النصوص المسيحية السريانية، خاصة في أجواء العصر العباسي، وظهور عناصر الرؤى والنبوءات وتعليم محمد.

4. القرون اللاحقة

إعادة كتابة القصة بالعربية، وتوسعها في شرح كيفية كتابة القرآن المزعومة، ثم انتقال جوانب من التراث الجدلي إلى المؤلفات اليونانية واللاتينية.

هذا تسلسل تقريبي لتطور النصوص والأفكار، وليس تواريخ مؤكدة لحدوث الوقائع التي تحكيها.

ماذا تحكي أسطورة سرجيوس بحيرى؟

ليست نصًا قصيرًا عن لقاء تجاري فحسب، بل سرد تاريخي ولاهوتي يتضمن:

1. راهبًا صاحب رؤى، يعرف مسبقًا أن العرب ستقوم لهم دولة واسعة.

2. لقاءه بمحمد وهو صغير أو شاب.

3. تقديمه تعليمًا دينيًا له، وصياغة اعتقادات تناسب العرب وفق منظور المؤلف المسيحي.

4. استعمال نصوص قرآنية للاستدلال على أن أصل بعض التعاليم مسيحي.

5. تفسير مخالفة القرآن للمسيحية بتبسيط التعليم أو بتحريفات وتدخلات لاحقة، ومنها تدخل شخصيات يهودية في بعض الصيغ.

6. نبوءات عن تعاقب الدول الإسلامية وانتهاء سلطانها في المستقبل.

تلك العناصر الأخيرة تكشف أن الغرض ليس تسجيل سيرة النبي فقط، بل تقديم تفسير مسيحي لظهور الإسلام واستمرار دولته، والدفاع عن مكانة المسيحيين في عالم أصبح خاضعًا للحكم الإسلامي.

لماذا تحتوي الأسطورة على نبوءات سياسية؟

تناقش روجيما النبوءات الواردة في القصة وتقارنها بتاريخ الأمويين والعباسيين، وترجح أن الطبقة الأساسية من الصيغ السريانية والعربية المختصرة تعود إلى القرن العباسي الأول، وبصورة خاصة أجواء عصر المأمون (813 833م).

وهذا مثال على منهج التأريخ بواسطة الإشارات الداخلية: عندما يتضمن نص يدعي الحديث عن المستقبل إشارات دقيقة إلى أحداث سياسية لاحقة، فإنها قد تساعد في تحديد الزمن الذي صيغ فيه النص أو جزء منه. ولا يعني ذلك بالضرورة أن كل كلمة فيه أُلِّفت في التاريخ نفسه.

الصيغ الأربع والمخطوطات السريانية والعربية

تسمي روجيما الصيغ الأربع:

ES السريانية الشرقية، تمثل تقليد الكنيسة المشرقية.

WS السريانية الغربية، ترتبط بالتراث السرياني الغربي.

A1 العربية المختصرة، قريبة من النصوص السريانية في البناء.

A2 العربية المطولة، تتوسع في قصة صياغة القرآن وفي الموقف النقدي من محمد.

ومن أهم استنتاجات التحقيق أن الصيغ ليست مجرد نسخ متطابقة بلغتين، بل نتاج إعادة تحرير وتطوير. وترجح الدراسة أن الأصل المشترك كان بالسريانية، ثم نشأت عنه صيغ عربية مستقلة.

أهم المخطوطات

Mingana Syriac 71 سريانية غربية، نحو سنة 1600م، بحسب تقدير مينغانا؛ وهي مصدر الصورة المستخدمة على غلاف كتاب روجيما

Mingana Syriac 604 سريانية شرقية، نسخة من سنة 1933م عن تقليد أقدم، يتضمن إشارات إلى نسخ في أواخر القرن التاسع عشر

Berlin Sachau 10 سريانية شرقية، مخطوطة غير مؤرخة؛ وقد اختلف تقدير عمرها بين أواخر القرن السابع عشر والقرنين الرابع عشر أو الخامس عشر

Berlin Sachau 87 سريانية غربية، نص غير مؤرخ، قدّره أحد المفهرسين بنحو أواخر القرن الثامن عشر

BnF Arabe 258 العربية المختصرة، نحو القرن الخامس عشر، الورقات 48 64

Bodleian Or. 199 / Nicoll 53 العربية المختصرة، غير مؤرخة، ويُرجح أنها منسوخة عن تقليد قريب من مخطوطة باريس 258

BnF Arabe 215 العربية المطولة، نسخت المجموعة في 1590 1591م، وقصة بحيرى في الورقات 154 176

BnF Arabe 70 العربية المطولة، من القرن الخامس عشر تقريبًا، وفيها نقص في بداية القصة

أقدم الشواهد المادية ذات الأهمية الخاصة

توجد أجزاء من الصيغة العربية المطولة مكتوبة بالعربية بحروف عبرية، من جنيزة القاهرة، موزعة بين:

– Cambridge, Taylor Schechter T-S Ar. 14.11

– Oxford, Bodleian Heb. D 57

وتعود الأوراق إلى مخطوطة واحدة، وقد اختلف المختصون في تقدير عمرها بين القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثالث عشر. وتضم القطع مجتمعة نحو ثلث النص العربي المطول، وليست الأسطورة كاملة.

هذه الشواهد مهمة لأنها تثبت أن القصة كانت متداولة في تاريخ سابق لبعض النسخ العربية والسريانية المحفوظة اليوم. لكنها لا تعود إلى زمن النبي ﷺ ولا تثبت صحة مضمونها.

ثلاثة فروق ينبغي توضيحها

تاريخ تأليف النص: متى ظهرت القصة بصيغتها الأدبية الأولى؟

تاريخ نسخ المخطوطة: متى كتب الناسخ الأوراق الباقية لدينا؟

تاريخ الواقعة المزعومة: متى حدث اللقاء الذي تدعي القصة روايته؟

قد يرجع نص أدبي إلى القرن التاسع وتكون أقدم نسخة باقية منه من القرن الثاني عشر، بينما يدّعي النص الحديث عن القرن السادس أو السابع. لا يجوز إلغاء الفاصل الزمني بين هذه المستويات.

إيشوعياب الجدالي وعلاقته ببحيرى الراهب

إيشوعياب الثاني الجدالي، ويُكتب بالإنجليزية Ishoʿyahb II of Gdala.

كان من أبرز رجال الدين المسيحي في العراق خلال النصف الأول من القرن السابع الميلادي.

وتذكر المصادر أنه قاد سنة 630م وفدًا دبلوماسيًا أرسلته الملكة الفارسية بوران إلى الإمبراطور البيزنطي هرقل، والتقاه في حلب.

وكانت له علاقات بالسلطات التي استولت على العراق بعد الفتوحات الإسلامية. كما نُسبت إليه في المصادر المتأخرة مراسلات وعهود مع النبي محمد ﷺ والخليفة عمر بن الخطاب.

ويوضح الباحث السرياني Sebastian Brock أن المؤلفات الباقية المعروفة له هي رسالة لاهوتية طويلة، وصيغة إيمان، وترتيلة دينية. ولا يذكر بينها كتابًا عن بحيرى الراهب.

أسطورة سرجيوس بحيرى

في إحدى صيغها السريانية، يقدّم النص شخصًا اسمه إيشوعياب باعتباره الراهب الذي جمع أخبار بحيرى ونقلها.

وقد وصفها الباحث الكبير Sebastian P. Brock، في دراسته Syriac Sources for Seventh-Century History، بأنها تنقسم إلى ثلاثة أجزاء رئيسية:

1. لقاء الراوي المزعوم إيشوعياب ببحيرى، وقصة رؤيا بحيرى على جبل سيناء وذهابه إلى موريق وكسرى الثاني.

2. قصة لقاء بحيرى بمحمد والتعاليم التي زعم أنه قدمها له.

3. رؤيا أخروية تتنبأ بمستقبل الحكم الإسلامي ونهايته.

ما القصة التي يرويها إيشوعياب عن بحيرى؟

سأعرض لك القصة بحسب البناء العام للصيغ السريانية، لا باعتبارها تاريخًا ثابتًا.

1. الراهب يلتقي بحيرى في أواخر حياته

تبدأ القصة براهب مسافر يُدعى إيشوعياب، يصل إلى مكان يقيم فيه راهب متقدم في السن يُدعى سرجيوس بحيرى.

ويكون بحيرى قد قضى سنوات طويلة بعيدًا عن المسيحيين، يعيش بين العرب الذين تسميهم الرواية بني إسماعيل .

يلتقي إيشوعياب ببحيرى ويسمع منه أخباره، ثم يقيم بالقرب منه أيامًا.

وتذكر القصة أن بحيرى يموت بعد سبعة أيام من اللقاء.

لكن من المهم الانتباه إلى أن إيشوعياب لا يزعم في الصيغ السريانية أنه شاهد بنفسه جميع لقاءات بحيرى بمحمد؛ بل تُروى له تفاصيل تلك اللقاءات عن طريق تلميذ بحيرى المسمى حكيم بعد وفاة الراهب.

2. بحيرى يروي سبب خروجه من بلاده

بحسب الرواية، كان سرجيوس راهبًا مسيحيًا في منطقة بيث آرامايي بالعراق.

دخل في خلافات مع رجال الكنيسة بسبب أفكاره الدينية، ولا سيما بشأن المسيح والصليب، وتعرض للاضطهاد.

ثم حدثت له رؤيا غريبة على جبل سيناء.

وفي هذه الرؤيا، أُطلع على أحداث ستقع في المستقبل، منها انهيار ممالك عظيمة وظهور دولة عربية سيكون لها سلطان واسع.

ثم أُمر، وفق القصة، بإبلاغ بعض الملوك بهذه الأخبار.

فتوجه إلى الإمبراطور البيزنطي موريق (Maurice، حكم 582 602م)، وإلى الملك الفارسي كسرى الثاني (حكم 590 628م)، وأخبرهما بما ستؤول إليه الأمور.

وبعد ذلك خرج إلى بلاد العرب، وأقام بينهم.

3. بحيرى يبشر العرب بقيام دولتهم

تذكر الأسطورة أن بحيرى وجد العرب على الوثنية، وأن بعضهم كان يعبد الحجارة والأشجار.

فأخذ يعلمهم الإيمان بإله واحد، وينهاهم عن عبادة الأصنام.

ثم أخبرهم بأنهم سيحصلون على سلطان عظيم في المستقبل، وأن دولتهم ستستمر مدة قدرها الله.

فلما سمعوا منه ذلك، أعظموه، وبنوا له مكانًا يقيم فيه، وحفروا له بئرًا.

والوظيفة الأساسية لهذه الفقرة هي تفسير ظهور التوحيد بين العرب، مع الحفاظ على تصور مسيحي يقول إن مصدره تعليم راهب سابق على الإسلام.

4. لقاء بحيرى بمحمد ﷺ

بعد ذلك تأتي قصة لقاء بحيرى بالنبي محمد ﷺ، وتلتقي بعض عناصرها مع السيرة الإسلامية.

فيعرف الراهب أن الصبي محمدًا ستكون له منزلة عظيمة بين العرب.

لكن الاختلاف الجوهري أن النص المسيحي لا يكتفي بجعل بحيرى شاهدًا على نبوته، بل يجعله الشخص الذي وضع له التعاليم التي سينقلها إلى العرب.

فتذكر الأسطورة أنه علّمه شيئًا من العقيدة المسيحية، وصاغ له التعاليم بطريقة يستطيع العرب فهمها وقبولها.

وتتوسع الصيغ العربية في تصوير تعليم محمد، بل وتنسب إلى بحيرى المشاركة المباشرة في تأليف القرآن.

وهذا هو التحول الرئيسي من قصة راهب يتعرف على نبي إلى قصة راهب يصنع دينًا جديدًا، بحسب الأدب الجدلي المسيحي.

5. كيف تفسر القصة اختلاف القرآن عن المسيحية؟

في بعض الصيغ السريانية، يُنسب إلى بحيرى أنه أعد نصوصًا تتضمن تعاليم مسيحية، ثم وصلت هذه النصوص إلى محمد وأتباعه بطريقة تبدو معجزة.

لكن القصة لا تقف هنا.

فهي تقدم تفسيرًا لما يراه الكاتب المسيحي اختلافات بين القرآن والعقيدة المسيحية، بزعم أن أشخاصًا من اليهود حصلوا على النص وتدخلوا فيه.

وتذكر شخصية يُحتمل أن يكون المقصود بها كعب الأحبار، وإن اختلف ضبط اسمها بين النسخ.

وهكذا لا تصوّر الأسطورة الإسلام باعتباره استمرارًا صحيحًا للمسيحية، وإنما باعتباره تعليمًا مسيحيًا عُدّل ثم حُرّف، بحسب منظور مؤلفها.

هذه التفاصيل ناقشها الباحث Sidney H. Griffith في Syriac Writers on Muslims and the Religious Challenge of Islam، خصوصًا عند مقارنته بين النص السرياني والصيغ العربية.

6. النهاية: التنبؤ بزوال الحكم الإسلامي

ينتهي جزء مهم من الأسطورة بنبوءات عن مستقبل الدول الإسلامية.

وتتناول هذه النبوءات قيام الحكم العربي، وتعاقب الحكام، والصراعات، ثم سقوط السلطان الإسلامي في النهاية.

وهي لا تهدف فقط إلى تفسير نشأة الإسلام، وإنما إلى طمأنة المسيحيين بأن السيطرة السياسية الإسلامية مؤقتة، وأن انتصار الإسلام العسكري لا يعني صحة عقيدته المسيحية في نظر المؤلف.

وهذا جانب أساسي في تفسير لماذا أُلفت الأسطورة وأُعيد تحريرها في العصر العباسي.

ما علاقة البطريرك الجدالي بالنبي محمد ﷺ خارج أسطورة بحيرى؟

هذه قصة أخرى مستقلة، وقد تكون أحد أسباب الخلط بين الشخصيات.

تنسب بعض المصادر المسيحية المتأخرة إلى إيشوعياب الثاني الجدالي عهدًا أو مراسلات مع النبي محمد ﷺ والخليفة عمر بن الخطاب، تتضمن ضمانات لحماية كنيسة المشرق وحقوق رجال الدين.

وتذكر بعض الأخبار أنه حصل على امتيازات من النبي، وجاء الخلفاء بعد ذلك فأكدوا هذه الامتيازات.

لكن المؤرخين المحدثين يشككون في أصالة هذه المراسلات.

فقد نص Sebastian Brock في الموسوعة السريانية على أن المصادر المتأخرة هي التي نسبت إليه مراسلة محمد ولقاء عمر. كما يقرر كتاب The Church of the East: A Concise History أن خطابات الحماية المنسوبة إليه صيغت في عصور لاحقة لإظهار قدم العلاقة الودية بين المسلمين وكنيسة المشرق.

ومن المصادر التي ينبغي فحصها لهذا الملف: التاريخ السعردي Chronicle of Seert.

وفيه مواد تتعلق بإيشوعياب الجدالي، وأخبار ظهور الإسلام، ونصوص العهود والمواثيق المنسوبة إلى النبي.

يمكن مراجعة الفصول 93، و101 105 في القسم الثاني من التاريخ، المحقق بقلم Addai Scher في Patrologia Orientalis، المجلد 13 (1919). فهرس التاريخ السعردي ونصوصه المحققة.

ولكن هذا الكتاب ليس هو أسطورة سرجيوس بحيرى، وورود إيشوعياب فيه لا يثبت أنه ألّفها أو روى أحداثها.

التقييم التاريخي لفرضية تعليم بحيرى للنبي ﷺ

يمكن صياغة التحقيق في جدول يميز بين نوع الأدلة وقوتها:

وجود خبر قديم عن لقاء النبي ببحيرى، ثابت من حيث تداول الخبر في كتب السيرة الإسلامية المبكرة.

ثبوت جميع تفاصيل الرحلة بإسناد صحيح، لا؛ الأسانيد والمتون محل نقد.

إمكان وقوع لقاء عابر في رحلة الشام، احتمال تاريخي، لكن لا يمكن الجزم به من المصادر المتاحة.

وجود كتابات مسيحية تنسب تعليم النبي إلى راهب، ثابت نصيًا منذ مراحل مبكرة من الجدل المسيحي.

ثبوت أن الراهب المذكور عند يوحنا الدمشقي هو بحيرى، غير ثابت.

ثبوت وجود علاقة تعليمية ممتدة، لا يوجد دليل تاريخي مستقل كافٍ.

ثبوت أن بحيرى شارك في كتابة القرآن لا تثبته الروايات الإسلامية، ولا تقدم الأساطير المسيحية دليلًا معاصرًا على حدوثه.

كون المخطوطات السريانية من زمن النبي، غير صحيح بالنسبة إلى المخطوطات المذكورة في الدراسات المحققة.

ما الحجج التي ينبغي إبرازها؟

1. الفجوة الزمنية. إذا أخذنا بالرواية الأشهر، كان اللقاء في نحو الثانية عشرة، بينما كانت بداية الوحي في نحو الأربعين، أي بفاصل يقارب 28 سنة. ولا يقدم مجرد لقاء عابر في الطفولة تفسيرًا كافيًا لنشأة نص قرآني امتد نزوله على أكثر من عقدين.

2. عبء الإثبات. يجب أن يُطالب صاحب الادعاء بإثبات وجود المعلم، وطبيعة التعليم، ومدته، ومضمونه، وآلية وصول هذا التعليم إلى النبي، لا بمجرد إثبات وجود شخص مسيحي في طريق قافلة.

3. اختلاف الروايات. بحيرى في السيرة يتعرف على النبي ويحذّر عمه. والراهب عند يوحنا أريوسي مجهول. وسرجيوس عند بعض المؤلفين مبشر مسيحي. وفي الأسطورة العربية المطولة يشارك في بناء تعليم ديني ثم يندم على ما حدث. هذه تصورات مختلفة، ولا ينبغي التعامل معها بوصفها شهودًا مستقلين يروون الواقعة نفسها.

4. الأغراض الجدلية. القصة الإسلامية تقدم بحيرى شاهدًا على النبوة، بينما تقدم الأسطورة المسيحية الراهب تفسيرًا بديلًا لمصدر الرسالة، وتشرح وجود عناصر مسيحية في القرآن، وتدافع عن العقيدة المسيحية في سياق الحكم الإسلامي. هذا لا يكفي وحده لإبطال كل تفصيل، لكنه ضروري لتقييم موثوقية النصوص.

5. التطور الداخلي للأسطورة. تكشف مقارنة الصيغ أن النسخة العربية المطولة أعادت النظر في بعض التوقعات السياسية السابقة بعدما لم يتحقق زوال الحكم الإسلامي سريعًا كما صورته طبقات أقدم. هذه قرينة قوية على أن النصوص عرفت تحريرًا لاحقًا مرتبطًا بظروف كتّابها.

الحمد لله رب العالمين

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.